1 00:01:35,890 --> 00:01:40,830 [Fated Hearts] 2 00:01:41,650 --> 00:01:43,940 [epizoda 15] 3 00:01:59,150 --> 00:01:59,950 První princ. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,510 Od Jeho Veličenstva už ne nutí ho k odpovědnosti, 5 00:02:03,510 --> 00:02:04,950 pak prosím zanechte trest 6 00:02:04,950 --> 00:02:06,280 generála Xuna ke mně. 7 00:02:08,240 --> 00:02:08,840 Jasně. 8 00:02:17,520 --> 00:02:18,329 První princ! 9 00:02:18,360 --> 00:02:19,490 Zašli jste příliš daleko! 10 00:02:19,910 --> 00:02:22,190 Svatba princezny Xiyang je hned za rohem. 11 00:02:22,190 --> 00:02:24,240 Doufám, že si udržíte větší obrázek na mysli 12 00:02:24,240 --> 00:02:26,700 a neporušit královský protokol, První princ. 13 00:02:28,470 --> 00:02:29,750 Chcete důstojnost? 14 00:02:29,960 --> 00:02:31,400 Pak pozorně poslouchejte. 15 00:02:32,079 --> 00:02:33,430 Odteď, pokud se někdo odváží 16 00:02:33,430 --> 00:02:34,760 znovu poškodit Fu Yixiao, 17 00:02:36,430 --> 00:02:38,280 Určitě je zabiju. 18 00:02:42,120 --> 00:02:46,980 [Ning'an Hall] 19 00:02:50,720 --> 00:02:56,150 [Wutong Mansion] 20 00:03:05,910 --> 00:03:10,060 [Wutong Mansion] 21 00:03:09,630 --> 00:03:10,290 kde je? 22 00:03:13,630 --> 00:03:14,430 Hádej kdo jsem? 23 00:03:17,840 --> 00:03:18,820 proč jsi to udělal? 24 00:03:18,820 --> 00:03:19,950 máš špatnou náladu? 25 00:03:20,450 --> 00:03:21,710 Který slepý blázen 26 00:03:21,460 --> 00:03:22,810 [Wutong Mansion] 27 00:03:21,710 --> 00:03:23,400 měl odvahu urazit našeho prvního prince? 28 00:03:23,400 --> 00:03:24,190 Neměl jsi být na hranici? 29 00:03:24,190 --> 00:03:25,150 se starším markýzem? 30 00:03:25,150 --> 00:03:26,610 Proč jsi najednou zpátky? 31 00:03:27,400 --> 00:03:29,030 No, brzy bude svatba princezny Xiyang, není to tak? 32 00:03:29,030 --> 00:03:29,710 Nemůže naše rodina Murongů 33 00:03:29,710 --> 00:03:30,310 alespoň někoho poslat zpět 34 00:03:30,310 --> 00:03:31,560 zúčastnit se obřadu? 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,220 Chtěl jsem se vrátit sám, 36 00:03:33,240 --> 00:03:35,500 ale můj otec trval na tom, že půjde se mnou. 37 00:03:35,520 --> 00:03:37,430 Starší markýz je také zpátky v Yujingu? 38 00:03:37,430 --> 00:03:38,030 Ano. 39 00:03:39,470 --> 00:03:40,560 Protože máš špatnou náladu, 40 00:03:40,560 --> 00:03:43,020 co kdybych šel s tebou pár drinků? 41 00:03:43,430 --> 00:03:45,079 Prosím, dejte vědět staršímu markýzi 42 00:03:45,079 --> 00:03:45,680 že ho určitě navštívím 43 00:03:45,680 --> 00:03:47,340 osobně, když budu mít čas. 44 00:03:48,890 --> 00:03:50,030 Vážně se mnou nepůjdeš? 45 00:03:50,030 --> 00:03:51,240 Tak půjdu sám. 46 00:03:51,240 --> 00:03:51,770 Pokračujte. 47 00:03:51,800 --> 00:03:52,710 Vážně jdu, víš? 48 00:03:52,710 --> 00:03:53,340 Jen jdi. 49 00:04:04,030 --> 00:04:04,470 Lu Ke. 50 00:04:06,030 --> 00:04:06,560 Lu Ke. 51 00:04:08,710 --> 00:04:09,310 Co přesně se stalo 52 00:04:09,310 --> 00:04:10,370 dnes u soudu? 53 00:04:11,230 --> 00:04:13,090 Jeho Výsost dnes jednala unáhleně. 54 00:04:13,120 --> 00:04:13,840 Proč byla Jeho Výsost 55 00:04:13,840 --> 00:04:15,520 odstraněn z pozice vedlejšího úředníka? 56 00:04:15,520 --> 00:04:16,870 Dnes Jeho Výsost zmínila smrt zesnulé císařovny 57 00:04:16,870 --> 00:04:18,430 před Jeho Veličenstvom. 58 00:04:19,680 --> 00:04:20,120 ale... 59 00:04:21,070 --> 00:04:23,240 Jeho Veličenstvo to nikomu nezakazuje od zmínky... 60 00:04:23,240 --> 00:04:24,680 Protože víš, že je to zakázané, proč to vytahovat? 61 00:04:24,680 --> 00:04:27,080 Nebyl jsi to ty? kdo to přinesl první? 62 00:04:27,470 --> 00:04:28,270 já vím. 63 00:04:28,770 --> 00:04:29,870 Všechny ty roky, 64 00:04:29,920 --> 00:04:30,920 kdy Jeho Výsost kdy 65 00:04:30,920 --> 00:04:32,240 zmínil to před Jeho Veličenstvem? 66 00:04:32,240 --> 00:04:33,000 A je to právě proto 67 00:04:33,000 --> 00:04:33,830 že otec a syn dokázali zachovat 68 00:04:33,830 --> 00:04:35,430 poslední kousek jejich pouta. 69 00:04:35,600 --> 00:04:36,409 ale dnes, 70 00:04:36,800 --> 00:04:37,890 Jeho Veličenstvo císařovnu Zhuang jasně znalo 71 00:04:37,890 --> 00:04:38,800 chtěl ublížit slečně Yixiao, 72 00:04:38,800 --> 00:04:40,200 přesto přimhouřil oko. 73 00:04:40,750 --> 00:04:42,950 Co jiného mohla Jeho Výsost udělat? 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,390 Jeho Výsost musela myslet 75 00:04:45,390 --> 00:04:46,790 smrt zesnulé císařovny, 76 00:04:46,790 --> 00:04:47,920 takže ve chvíli paniky, 77 00:04:47,920 --> 00:04:49,520 mluvil bez zábran. 78 00:04:49,830 --> 00:04:50,950 i tak 79 00:04:51,159 --> 00:04:52,040 neměli nechat druhého prince 80 00:04:52,040 --> 00:04:53,190 zaujmout místo Jeho Výsosti. 81 00:04:53,190 --> 00:04:54,120 Princezna Xiyang 82 00:04:54,190 --> 00:04:55,430 je biologická sestra Jeho Výsosti, 83 00:04:55,430 --> 00:04:55,920 a Jeho Výsosti 84 00:04:55,920 --> 00:04:57,270 je nejstarší syn Jeho Veličenstva. 85 00:04:57,270 --> 00:04:58,720 Podle všech měřítek – emocionálně, logicky, veřejně i soukromě – 86 00:04:58,720 --> 00:05:01,320 tato záležitost neměla skončit takhle. 87 00:05:03,040 --> 00:05:03,830 Od této chvíle si můžete říct 88 00:05:03,830 --> 00:05:05,290 takové věci přede mnou, 89 00:05:05,390 --> 00:05:06,820 ale drž hubu tam. 90 00:05:06,820 --> 00:05:10,420 Myslíš, že Jeho Výsost ne už má dost na talíři? 91 00:05:10,720 --> 00:05:11,920 Jeho Výsost bojovala za Sushu 92 00:05:11,920 --> 00:05:12,980 na krvavých bojištích. 93 00:05:12,980 --> 00:05:13,630 Ale nakonec 94 00:05:13,630 --> 00:05:15,190 kdo si váží toho, co udělal? 95 00:05:15,190 --> 00:05:16,800 Neměl jsem ho nechat jít na prvním místě. 96 00:05:16,800 --> 00:05:18,260 Neměl jsi ho nechat jít? 97 00:05:18,390 --> 00:05:19,720 Poslouchal by tě? 98 00:05:19,720 --> 00:05:20,510 Jakmile Jeho Výsost učiní rozhodnutí, 99 00:05:20,510 --> 00:05:21,480 kdo ho může zastavit? 100 00:05:22,310 --> 00:05:23,270 Tehdy to byli lidé z Jinxiu 101 00:05:23,270 --> 00:05:24,310 kteří se neustále pokoušeli o atentát Slečno Yixiao. 102 00:05:24,310 --> 00:05:24,950 ale teď, 103 00:05:25,040 --> 00:05:26,160 někdo z našeho království Susha chce ji zabít, 104 00:05:26,160 --> 00:05:27,390 přímo pod nosem Jeho Výsosti. 105 00:05:27,390 --> 00:05:28,920 Jak mohl nezasáhnout? 106 00:05:30,340 --> 00:05:31,800 Ostatní to nemusí pochopit 107 00:05:31,800 --> 00:05:33,000 proč to Jeho Výsost udělala, 108 00:05:33,000 --> 00:05:34,190 ale oba to víme jasně 109 00:05:34,190 --> 00:05:34,920 že to udělal jen proto 110 00:05:34,920 --> 00:05:35,870 poslat zprávu premiérovi Zhuangovi, císařovna Zhuang, 111 00:05:35,870 --> 00:05:37,130 a všichni ostatní to 112 00:05:37,430 --> 00:05:39,800 od nynějška, každý, kdo se odváží vztáhnout ruku na slečnu Yixiao 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,800 potká stejný osud jako Xun Xiang. 114 00:05:43,040 --> 00:05:44,190 já fakt nevím jestli jsi opravdu chytrý 115 00:05:44,190 --> 00:05:45,590 nebo to jen předstírat. 116 00:05:51,720 --> 00:05:53,040 Zdá se, že První princ 117 00:05:53,040 --> 00:05:55,560 úplně rozzuřil Jeho Veličenstvo tentokrát. 118 00:05:55,560 --> 00:05:57,000 Myslíte si činy Jeho Veličenstva? 119 00:05:57,000 --> 00:05:57,800 naznačil, že má v úmyslu jmenovat Chengyanga 120 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 jako korunní princ? 121 00:05:59,310 --> 00:06:01,160 Mysl Jeho Veličenstva je těžko čitelná. 122 00:06:01,160 --> 00:06:02,290 Ještě je příliš brzy 123 00:06:02,310 --> 00:06:03,710 o tom spekulovat. 124 00:06:04,270 --> 00:06:04,810 Nicméně, 125 00:06:05,270 --> 00:06:07,000 Už jsem poslal lidi šířit tuto záležitost 126 00:06:07,000 --> 00:06:08,600 daleko mimo palác. 127 00:06:09,240 --> 00:06:11,680 Nyní, po celém Yujing City, 128 00:06:12,190 --> 00:06:14,000 Věřím, že to všichni věděli První princ 129 00:06:14,000 --> 00:06:15,660 ztratil císařovu přízeň. 130 00:06:16,070 --> 00:06:17,040 v tom případě 131 00:06:17,830 --> 00:06:18,510 situace se stává 132 00:06:18,510 --> 00:06:19,970 pro nás ještě výhodnější. 133 00:06:21,240 --> 00:06:22,100 Ten Feng Suige 134 00:06:22,120 --> 00:06:23,630 je ještě příliš mladý a naivní, 135 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 myslet si, že nás může vyzvat. 136 00:06:26,100 --> 00:06:27,690 Kolikrát jsem ti to říkal 137 00:06:27,690 --> 00:06:28,600 že Feng Suige 138 00:06:28,600 --> 00:06:30,440 není tak jednoduché, jak si představujete. 139 00:06:30,680 --> 00:06:32,360 Nesmíš zklamat ostražitost. 140 00:06:32,360 --> 00:06:33,920 Co se týče rituálu, 141 00:06:33,920 --> 00:06:36,180 zdá se mi, že je mu to jedno vůbec. 142 00:06:36,360 --> 00:06:38,310 Otče, proč vždycky budovat přítomnost ostatních 143 00:06:38,310 --> 00:06:39,920 za cenu naší vlastní autority? 144 00:06:39,920 --> 00:06:40,750 podle mého názoru 145 00:06:41,159 --> 00:06:42,310 prostě nemůže pustit 146 00:06:42,310 --> 00:06:44,370 křivdy, které utrpěla jeho matka, 147 00:06:44,480 --> 00:06:47,409 tak stále hledá způsoby aby s námi sváděl souboje. 148 00:06:50,510 --> 00:06:51,270 Matka! 149 00:06:55,750 --> 00:06:56,880 Zdravím tě, matko. 150 00:06:57,040 --> 00:06:58,390 Zdravím tě, dědečku. 151 00:06:58,390 --> 00:07:00,320 Proč tak spěcháš? 152 00:07:00,480 --> 00:07:02,210 Podívej se na sebe, jak se celý potíš. 153 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 Dávejte pozor, abyste nenastydli. 154 00:07:04,070 --> 00:07:04,630 matko, 155 00:07:05,160 --> 00:07:06,160 proč mě otec najednou přidělil 156 00:07:06,160 --> 00:07:08,070 sloužit jako vedlejší úředník na Obřadu předků? 157 00:07:08,070 --> 00:07:09,200 A co bratr? 158 00:07:09,240 --> 00:07:10,120 Stalo se mu něco? 159 00:07:10,120 --> 00:07:11,520 Proč se o něj staráš? 160 00:07:11,800 --> 00:07:12,930 Jen si zapamatujte toto: 161 00:07:13,070 --> 00:07:14,270 poslouchej svého otce 162 00:07:14,480 --> 00:07:15,680 a nechoď proti němu. 163 00:07:15,680 --> 00:07:17,480 Výhod bude spousta pro vás v budoucnu. 164 00:07:17,480 --> 00:07:19,190 Nenásleduj příklad svého bratra. 165 00:07:19,190 --> 00:07:20,160 Nevím co Bratře 166 00:07:20,160 --> 00:07:21,530 udělal špatně, 167 00:07:21,750 --> 00:07:24,000 ale on rozhodně ne takový člověk. 168 00:07:24,000 --> 00:07:25,390 Můžeš ho vidět jako svého bratra, 169 00:07:25,390 --> 00:07:27,520 ale možná se k tobě nebude chovat stejně. 170 00:07:27,630 --> 00:07:28,760 Nepřemýšlej o tom. 171 00:07:29,950 --> 00:07:31,560 Váš otec musí mít své důvody 172 00:07:31,560 --> 00:07:33,290 za provedení takových opatření. 173 00:07:33,360 --> 00:07:34,890 Jen poslouchej svou matku. 174 00:07:35,190 --> 00:07:36,450 Neodporujte Jeho Veličenstvu 175 00:07:37,120 --> 00:07:38,230 nebo ho rozzlobit. 176 00:07:38,390 --> 00:07:39,870 Ale podle tradice předků 177 00:07:39,870 --> 00:07:40,630 role vedlejšího úředníka při Obřadu předků 178 00:07:40,630 --> 00:07:42,490 by měl provést Brother. 179 00:07:42,630 --> 00:07:44,090 Pokud zaujmu bratrovo místo, 180 00:07:44,120 --> 00:07:44,850 jak pak bude 181 00:07:44,950 --> 00:07:45,870 soudní úředníci 182 00:07:45,870 --> 00:07:46,870 a občané města Yujing 183 00:07:46,870 --> 00:07:48,130 vidět ho v budoucnu? 184 00:07:48,190 --> 00:07:49,680 A jak to bude Bratr schopen 185 00:07:49,680 --> 00:07:51,920 zvedl hlavu v Yujing City po tom? 186 00:07:51,920 --> 00:07:53,000 Půjdu se zeptat otce 187 00:07:53,600 --> 00:07:54,950 aby svůj dekret hned odvolal. 188 00:07:54,950 --> 00:07:56,800 Pokud se odvážíš jít zeptat svého otce, 189 00:07:56,800 --> 00:07:57,600 pak od nynějška, 190 00:07:57,600 --> 00:07:59,260 už mi neříkej mami! 191 00:08:00,800 --> 00:08:01,510 Chengyang. 192 00:08:04,000 --> 00:08:06,070 Vaše matka to dělá pro vaše vlastní dobro. 193 00:08:06,070 --> 00:08:07,510 Nezklam ji. 194 00:08:14,270 --> 00:08:16,690 [Na památku zesnulé matky Qingyu] 195 00:08:39,080 --> 00:08:40,230 Vydejte tuto objednávku: 196 00:08:40,960 --> 00:08:43,240 odteď nikdo 197 00:08:43,240 --> 00:08:45,440 je dovoleno zmínit zesnulou císařovnu. 198 00:08:45,630 --> 00:08:46,720 Ano, Vaše Veličenstvo. 199 00:08:51,000 --> 00:08:51,630 otče, 200 00:08:52,130 --> 00:08:53,370 Matce bylo ukřivděno. 201 00:08:54,060 --> 00:08:55,780 Nebyla špionkou Jinxiu. 202 00:08:55,800 --> 00:08:57,930 Prosím tě, abys odhalil pravdu, otče. 203 00:09:07,150 --> 00:09:08,030 Otec! 204 00:09:08,870 --> 00:09:09,790 Otec! 205 00:09:10,870 --> 00:09:12,440 Matce bylo ukřivděno! 206 00:09:13,600 --> 00:09:14,790 Otec! 207 00:09:16,320 --> 00:09:17,600 Otec! 208 00:09:17,680 --> 00:09:20,730 [Věčné vyzařování ctnosti] 209 00:09:24,870 --> 00:09:25,360 Přestaň. 210 00:09:30,080 --> 00:09:32,880 Pokud stále odmítáte oslovte ji dnes správně, 211 00:09:33,770 --> 00:09:36,200 Už tě nebudu považovat za svého syna. 212 00:09:47,100 --> 00:09:49,240 [Milost v požehnané shodě] 213 00:09:52,080 --> 00:09:52,910 První princ, 214 00:09:53,630 --> 00:09:54,550 nedělej ze svého otce 215 00:09:54,550 --> 00:09:56,030 už se o tuto věc starat. 216 00:09:56,030 --> 00:09:57,890 Už je zatížen státními záležitostmi. 217 00:09:57,890 --> 00:09:59,000 Nemůžeš být trochu ohleduplnější 218 00:09:59,000 --> 00:09:59,860 tvého otce? 219 00:10:02,960 --> 00:10:05,130 Jen tě žádá, abys mi říkala "Matko." 220 00:10:05,130 --> 00:10:07,100 Proč to tak nechceš říct? 221 00:10:11,000 --> 00:10:11,870 Ve svých snech. 222 00:10:14,030 --> 00:10:14,720 Porazte ho. 223 00:10:41,060 --> 00:10:43,370 [Na památku zesnulé matky Qingyu] 224 00:10:41,750 --> 00:10:42,550 matko, 225 00:10:44,240 --> 00:10:45,640 kdybys byl stále poblíž, 226 00:10:46,630 --> 00:10:50,720 [Věčné vyzařování ctnosti] 227 00:10:47,320 --> 00:10:48,270 ty bys mě nechtěl 228 00:10:48,270 --> 00:10:49,750 takhle mu vzdorovat. 229 00:10:53,870 --> 00:10:56,600 Ale není hoden být otcem, 230 00:10:58,310 --> 00:11:00,190 natož být tvým manželem. 231 00:11:00,040 --> 00:11:03,020 [Na památku zesnulé matky Qingyu] 232 00:11:06,040 --> 00:11:08,660 [Ctnostný a klidný, ctěný v míru] 233 00:11:16,950 --> 00:11:24,670 [Ctnostný a klidný, ctěný v míru] 234 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 proč jsi tady? 235 00:11:28,790 --> 00:11:30,260 Vzdával jsi úctu své matce. 236 00:11:30,260 --> 00:11:31,860 Nechtěl jsem tě rušit, 237 00:11:32,010 --> 00:11:33,370 tak jsem čekal venku. 238 00:11:34,510 --> 00:11:36,040 Čekali jste dlouho? 239 00:11:37,150 --> 00:11:37,960 Na některé jsem si vzpomněl 240 00:11:37,960 --> 00:11:39,360 stopy o Meng Junran. 241 00:11:39,820 --> 00:11:41,870 Chtěli byste se na ně se mnou podívat? 242 00:11:41,870 --> 00:11:42,360 Jasně. 243 00:11:42,900 --> 00:11:43,790 Pojďte se mnou. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,390 Na to se mě zeptal svatební vyslanec 245 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 doručit tobě, princi ze Zhennanu. 246 00:11:53,360 --> 00:11:55,490 Řekl, že ho udělil císař. 247 00:12:01,390 --> 00:12:02,030 princ ze Zhennanu, 248 00:12:02,030 --> 00:12:03,630 pokud nemáš jiné záležitosti, 249 00:12:03,630 --> 00:12:05,320 vezmu si dovolenou. 250 00:12:59,820 --> 00:13:04,730 Z pověření nebes, císař z Jinxiu 251 00:13:05,320 --> 00:13:06,840 vyhlášky: 252 00:13:08,110 --> 00:13:09,600 princ ze Zhennanu, 253 00:13:10,120 --> 00:13:11,840 Xia Jingshi, 254 00:13:12,120 --> 00:13:14,670 vyniká v civilních i vojenských záležitostech. 255 00:13:15,120 --> 00:13:19,030 Od převzetí ochrany hranic 256 00:13:19,440 --> 00:13:25,320 princ ze Zhennanu to dokázal sdílet moje břemena, 257 00:13:25,480 --> 00:13:30,750 skutečně slouží jako moje pravá ruka. 258 00:13:31,360 --> 00:13:33,030 Jeho Výsost je již v tomto stavu, 259 00:13:33,030 --> 00:13:35,030 přesto stále čtete? 260 00:13:35,030 --> 00:13:36,320 kde jsem to byl? 261 00:13:36,440 --> 00:13:37,030 ty... 262 00:13:40,600 --> 00:13:41,360 Podle... 263 00:13:42,390 --> 00:13:44,750 Mandát nebes, 264 00:13:45,480 --> 00:13:48,030 císař z Jinxiu 265 00:13:48,630 --> 00:13:51,200 vyhlášky... 266 00:14:07,150 --> 00:14:11,080 Tak je to přikázáno. 267 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Dočetli jste? 268 00:14:13,960 --> 00:14:15,160 Dej mi protijed! 269 00:14:20,440 --> 00:14:22,160 [Držte ctnost, abyste ctili Prastaré] 270 00:14:34,910 --> 00:14:36,320 [Držte ctnost, abyste ctili Prastaré] 271 00:14:39,550 --> 00:14:41,150 Ning Fei, vyprovoď pana Gao ven. 272 00:14:49,240 --> 00:14:50,100 Vaše Výsosti! 273 00:14:51,150 --> 00:14:52,010 Vaše Výsosti. 274 00:14:53,120 --> 00:14:53,670 Zde. 275 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Vaše Výsosti, vy... 276 00:15:00,240 --> 00:15:01,500 proč to děláš? 277 00:15:02,390 --> 00:15:03,390 Jestli mám čekat 278 00:15:03,390 --> 00:15:05,200 Císařův protijed každý měsíc, 279 00:15:05,200 --> 00:15:06,730 kdy se někdy uvolním? 280 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 od nynějška 281 00:15:09,720 --> 00:15:11,650 Musím začít šetřit protilátky. 282 00:15:13,150 --> 00:15:13,990 Teprve potom 283 00:15:14,630 --> 00:15:15,760 budu mít cestu ven. 284 00:15:16,030 --> 00:15:17,760 Ale když si vezmeš jen půlku pilulky, 285 00:15:18,150 --> 00:15:20,280 jeho účinek bude určitě poloviční. 286 00:15:20,480 --> 00:15:21,080 Co když... 287 00:15:21,630 --> 00:15:23,390 I když mám nesnesitelnou bolest, 288 00:15:24,630 --> 00:15:26,240 rozhodně mi nesmíš dát 289 00:15:26,240 --> 00:15:27,220 tuto poloviční pilulku. 290 00:15:27,870 --> 00:15:29,270 Toto je vojenský rozkaz. 291 00:15:29,670 --> 00:15:30,510 Rozuměl? 292 00:15:31,720 --> 00:15:32,320 Ano. 293 00:15:54,200 --> 00:15:55,060 Vaše Výsosti! 294 00:15:55,320 --> 00:15:56,980 Co se děje, Vaše Výsosti? 295 00:15:57,630 --> 00:15:58,560 jsi v pořádku? 296 00:15:59,080 --> 00:15:59,850 Nebojte se. 297 00:16:00,030 --> 00:16:01,290 Zůstanu po tvém boku. 298 00:16:01,320 --> 00:16:02,120 neodejdu. 299 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 Je to to, co potřebuješ? 300 00:16:31,610 --> 00:16:33,590 Cítil ses teď špatně, Vaše Výsosti? 301 00:16:33,590 --> 00:16:35,720 Mám zavolat císařského lékaře? 302 00:16:37,190 --> 00:16:38,590 To nebude nutné. 303 00:16:48,600 --> 00:16:49,870 Vaše Výsost není ochotna navštívit lékaře. 304 00:16:49,870 --> 00:16:50,790 Je to proto, že nechceš Sushu 305 00:16:50,790 --> 00:16:51,920 vědět, že jsi nemocný? 306 00:16:56,080 --> 00:16:56,880 Buď v klidu. 307 00:16:57,360 --> 00:16:58,750 Zachovám tvé tajemství 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,690 a nikomu se o tom nezmíní. 309 00:17:02,390 --> 00:17:03,850 Děkuji, Vaše Výsosti. 310 00:17:06,750 --> 00:17:08,030 Teď se vrátím. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,250 Odpočívejte brzy, Vaše Výsosti. 312 00:17:22,069 --> 00:17:24,069 Vím, co chcete, Vaše Výsosti, 313 00:17:26,720 --> 00:17:28,520 takže si s tím nemusíte dělat starosti. 314 00:17:29,720 --> 00:17:30,320 opatruj se. 315 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Je to vodítko, o kterém jsi tady mluvil? 316 00:17:57,400 --> 00:17:58,200 Samozřejmě že ne. 317 00:18:00,060 --> 00:18:02,350 Takže jsi mě schválně napálil přijít sem? 318 00:18:02,350 --> 00:18:04,480 Ve městě Pingling je jezero Zi'an. 319 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 V minulosti, když jsem měl špatnou náladu 320 00:18:06,200 --> 00:18:07,680 nebo měl potíže, 321 00:18:08,510 --> 00:18:09,550 kromě nácviku lukostřelby, 322 00:18:09,550 --> 00:18:10,750 Našel bych loď 323 00:18:11,790 --> 00:18:12,960 a lehnout si do něj, 324 00:18:13,110 --> 00:18:14,830 nechat se unášet vodou, 325 00:18:14,830 --> 00:18:16,290 odplouvající pryč. 326 00:18:16,370 --> 00:18:17,440 Jak to unášelo, 327 00:18:17,640 --> 00:18:19,650 všechny mé potíže by také zmizely. 328 00:18:19,650 --> 00:18:21,480 Pamatujete si věci z minulosti? 329 00:18:21,480 --> 00:18:24,010 Docela jsem si vzpomněl, zapnutí a vypnutí. 330 00:18:24,140 --> 00:18:25,510 Proč tam pořád stojíš? 331 00:18:25,510 --> 00:18:26,440 Pojď a přidej se ke mně. 332 00:18:54,550 --> 00:18:56,680 Slyšel jsem o tom, co se dnes stalo. 333 00:18:57,470 --> 00:18:58,460 Takže tvůj otec 334 00:18:58,550 --> 00:18:59,270 opravdu někoho měl 335 00:18:59,270 --> 00:19:00,880 zaujmout své místo na Obřadu předků? 336 00:19:00,880 --> 00:19:02,540 O nic z toho nestojím. 337 00:19:04,590 --> 00:19:06,400 To, na čem vám vlastně záleží víc, je 338 00:19:06,400 --> 00:19:07,600 smrt tvé matky, 339 00:19:08,310 --> 00:19:08,920 správně? 340 00:19:11,030 --> 00:19:13,110 Jak zemřela vaše matka? 341 00:19:20,830 --> 00:19:22,550 Pokud o tom nechceš mluvit, 342 00:19:22,550 --> 00:19:23,550 nemusíš. 343 00:19:27,480 --> 00:19:28,440 před 15 lety, 344 00:19:29,070 --> 00:19:29,830 Zhuang Shen a jeho dcera 345 00:19:29,830 --> 00:19:31,630 zajal několik špionů Jinxiu. 346 00:19:31,960 --> 00:19:33,160 Ti lidé se skutečně přiznali 347 00:19:33,160 --> 00:19:35,160 že moje matka byla také Jinxiu špión. 348 00:19:36,770 --> 00:19:38,240 Pak její osobní služka 349 00:19:38,240 --> 00:19:40,550 také přišel svědčit proti ní, 350 00:19:40,550 --> 00:19:41,270 tvrdí, že moje matka 351 00:19:41,270 --> 00:19:43,310 se tajně setkal s lidmi z Jinxiu. 352 00:19:43,310 --> 00:19:45,110 Všechny důkazy ukazovaly na ni. 353 00:19:48,550 --> 00:19:50,210 Je to dopis Jejího Veličenstva? 354 00:19:51,790 --> 00:19:52,370 ano, 355 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 toto je skutečně Jejího Veličenstva 356 00:19:53,400 --> 00:19:54,460 dopis zrady. 357 00:19:55,400 --> 00:19:57,060 Později moje matka zemřela. 358 00:19:57,350 --> 00:19:58,550 Ti Jinxiu špioni 359 00:19:58,590 --> 00:20:00,250 spáchal ve vězení sebevraždu, 360 00:20:00,310 --> 00:20:01,350 a její osobní služka 361 00:20:01,350 --> 00:20:03,350 také krátce poté zemřel na nemoc. 362 00:20:05,030 --> 00:20:07,560 Všechno to byl Zhuang Shen a císařovna Zhuang dělá, že? 363 00:20:07,560 --> 00:20:08,820 Byli velmi opatrní 364 00:20:09,030 --> 00:20:10,830 a zničil všechny důkazy. 365 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Ale vím, že to museli být oni. 366 00:20:14,480 --> 00:20:16,340 Když to říkáš, tak to musí být pravda. 367 00:20:16,920 --> 00:20:18,030 I když moje zranění ruky 368 00:20:18,030 --> 00:20:19,480 ještě se úplně nevyléčil, 369 00:20:19,480 --> 00:20:21,030 do 50 kroků, 370 00:20:21,110 --> 00:20:22,920 Stále mohu střílet s dokonalou přesností. 371 00:20:22,920 --> 00:20:23,850 Pokud mě potřebuješ, 372 00:20:24,030 --> 00:20:25,440 Mohu vzít život Zhuang Shen 373 00:20:25,440 --> 00:20:26,840 a jeho dcera pro tebe. 374 00:20:31,110 --> 00:20:32,430 Jestli je teď zabiješ, 375 00:20:33,270 --> 00:20:34,160 moje matka nikdy 376 00:20:34,160 --> 00:20:35,420 nechat očistit její jméno. 377 00:20:36,790 --> 00:20:37,680 Zmínil jste se dříve 378 00:20:37,680 --> 00:20:38,920 že vaši studijní společníci, 379 00:20:38,920 --> 00:20:40,270 staré chůvy a další 380 00:20:40,270 --> 00:20:41,610 všichni zradili vaši důvěru 381 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 a chtěl ti ublížit. 382 00:20:42,640 --> 00:20:43,960 Toto musí být také připojeno 383 00:20:43,960 --> 00:20:45,720 na Zhuang Shen a jeho dceru, že? 384 00:20:45,720 --> 00:20:46,450 Ano, opravdu. 385 00:20:46,880 --> 00:20:48,960 Chtěli se mě úplně zbavit, 386 00:20:48,960 --> 00:20:51,310 ale samozřejmě bych jim to nedovolil získat, co chtějí. 387 00:20:51,310 --> 00:20:52,480 Když mi bylo 14, 388 00:20:52,590 --> 00:20:54,070 Tajně jsem opustil císařský palác 389 00:20:54,070 --> 00:20:56,470 a vstoupil do armády pod falešnou identitou. 390 00:20:56,880 --> 00:20:58,270 Během těch let všichni 391 00:20:58,270 --> 00:20:59,730 opravdu věřil, že jsem mrtvý. 392 00:21:04,660 --> 00:21:06,160 Od této chvíle tě budu chránit 393 00:21:06,160 --> 00:21:07,960 a ujistěte se, že vám nikdo nemůže ublížit. 394 00:21:08,290 --> 00:21:10,700 ♪ Déšť se nekonečně snáší ♪ 395 00:21:11,290 --> 00:21:14,170 ♪ Starý sen spaluje srdce ♪ 396 00:21:14,670 --> 00:21:16,870 ♪ Sny se propadají do záhuby ♪ 397 00:21:17,450 --> 00:21:20,770 ♪ Chybí vám teplo vaší dlaně ♪ 398 00:21:21,210 --> 00:21:23,450 ♪ Čeká na soumrak ♪ 399 00:21:23,810 --> 00:21:27,440 ♪ V horském průsmyku zakořeňují stíny ♪ 400 00:21:24,920 --> 00:21:25,720 co se děje? 401 00:21:26,030 --> 00:21:27,890 Proč se na mě tak díváš? 402 00:21:27,890 --> 00:21:33,610 ♪ Za okamžik se zabarvily slzy ♪ 403 00:21:29,220 --> 00:21:31,550 Je to poprvé někdo mi řekl 404 00:21:31,720 --> 00:21:33,050 že mě ochrání. 405 00:21:33,750 --> 00:21:34,920 Vždyť to bylo kvůli mně 406 00:21:34,070 --> 00:21:35,840 ♪ Uprostřed rušného zvuku větru a deště ♪ 407 00:21:34,960 --> 00:21:36,400 že jste se rozešli se svým otcem. 408 00:21:36,400 --> 00:21:37,640 Nerad jsem někomu dlužen. 409 00:21:36,520 --> 00:21:40,210 ♪ Kdo se mi směje, srdce studené jako poušť? ♪ 410 00:21:38,310 --> 00:21:39,040 od nynějška 411 00:21:39,160 --> 00:21:40,680 dokud budu stále ve tvém sídle, 412 00:21:40,480 --> 00:21:42,370 ♪ Sny se mění na celý život ♪ 413 00:21:40,900 --> 00:21:42,630 bude mou povinností tě chránit. 414 00:21:42,840 --> 00:21:46,570 ♪ Kdo pro mě vzdychá, trvalé rozchody? ♪ 415 00:21:47,110 --> 00:21:49,040 ♪ Láska je zkouška, drsná a chladná ♪ 416 00:21:49,610 --> 00:21:52,460 ♪ Kdo za mě rozdrtí přetrvávající bolest? ♪ 417 00:21:52,900 --> 00:21:54,170 ♪ Mraky hynou ♪ 418 00:21:53,680 --> 00:21:56,930 [Rezidence Murong] 419 00:22:10,480 --> 00:22:11,110 otče, 420 00:22:11,200 --> 00:22:12,510 stále kontrolujete dokumenty? 421 00:22:12,510 --> 00:22:14,110 Už jste se vrátili do města Yujing. 422 00:22:14,110 --> 00:22:16,110 Proč se starat o ty vojenské záležitosti? 423 00:22:16,110 --> 00:22:17,650 Opravdu si myslíš 424 00:22:17,720 --> 00:22:18,630 jsi stále v nejlepších letech? 425 00:22:18,280 --> 00:22:20,640 [markýz z Changle, Murong Zhong] 426 00:22:18,960 --> 00:22:21,820 Je ti to jedno tvé medicínou oslabené tělo? 427 00:22:25,160 --> 00:22:26,670 Vždycky jsem ti to říkal 428 00:22:26,830 --> 00:22:28,750 že vojenské záležitosti, velké nebo malé, 429 00:22:28,750 --> 00:22:29,500 musí být zpracováno 430 00:22:29,500 --> 00:22:31,220 ve stejný den vznikají. 431 00:22:31,440 --> 00:22:32,360 jinak 432 00:22:32,550 --> 00:22:34,880 pokud je ohrožena bezpečnost hranic, 433 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 jak bych se mohl dožít 434 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Důvěra a důvěra Jeho Veličenstva 435 00:22:37,240 --> 00:22:39,000 za všechny ty roky? 436 00:22:41,270 --> 00:22:42,550 Pokud na vás Jeho Veličenstvo skutečně spoléhalo, 437 00:22:42,550 --> 00:22:45,950 neposlal by tě na severozápad na prvním místě. 438 00:22:46,160 --> 00:22:47,160 Ty malý spratku. 439 00:22:47,180 --> 00:22:49,380 Co to plácáš za nesmysly? 440 00:22:49,510 --> 00:22:50,790 Jen je mi tě líto. 441 00:22:50,790 --> 00:22:51,830 Tehdy jsi bojoval 442 00:22:51,830 --> 00:22:52,790 po boku Jeho Veličenstva 443 00:22:52,790 --> 00:22:54,160 a skončil s všechna ta zranění a nemoci. 444 00:22:54,160 --> 00:22:55,270 Jeho Veličenstvo to velmi dobře ví, 445 00:22:55,270 --> 00:22:56,510 tak proč by tě pořád posílal 446 00:22:56,510 --> 00:22:57,510 to hořce chladné místo na severozápadě? 447 00:22:57,510 --> 00:22:58,640 Pokaždé, když se vrátíš, 448 00:22:58,640 --> 00:23:00,510 jsi upoután na lůžko 10 dní nebo i půl měsíce. 449 00:23:00,510 --> 00:23:01,480 Pokud se mě ptáš, 450 00:23:01,640 --> 00:23:03,790 můžete také odejít do předčasného důchodu. 451 00:23:05,200 --> 00:23:06,130 co ty víš 452 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 Jako loajální subjekty, 453 00:23:08,590 --> 00:23:10,720 musíme být připraveni zemřít na hranici, 454 00:23:10,720 --> 00:23:12,180 zabalené ve vlastních pláštích. 455 00:23:12,290 --> 00:23:13,830 Jen tak toho můžeme být skutečně hodni 456 00:23:13,830 --> 00:23:14,640 vysoké pozice a štědré odměny 457 00:23:14,640 --> 00:23:16,480 Jeho Veličenstvo nám udělilo. 458 00:23:16,480 --> 00:23:17,200 Právo. 459 00:23:19,310 --> 00:23:21,640 Dnes jsem měl audienci u Jeho Veličenstva, 460 00:23:21,640 --> 00:23:22,970 a Jeho Veličenstvo se mě zeptalo 461 00:23:23,680 --> 00:23:25,750 kdybych chtěl být převeden zpět do hlavního města. 462 00:23:25,750 --> 00:23:26,400 Opravdu? 463 00:23:28,000 --> 00:23:29,290 odmítl jsem. 464 00:23:29,830 --> 00:23:30,920 Jak jsi řekl, 465 00:23:31,160 --> 00:23:32,200 severozápadní hranici 466 00:23:32,200 --> 00:23:33,680 je krutě chladné a drsné místo. 467 00:23:33,680 --> 00:23:34,750 Žádný ze soudních úředníků 468 00:23:34,750 --> 00:23:35,920 jsou ochotni tam být umístěni. 469 00:23:35,920 --> 00:23:37,210 Ale je to přesně tak 470 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 proč musím zůstat na severozápadní hranici. 471 00:23:39,720 --> 00:23:40,580 Jedině tak 472 00:23:41,160 --> 00:23:43,290 mohu pomoci zmírnit břemena Jeho Veličenstva. 473 00:23:45,750 --> 00:23:47,010 Ano, otče. 474 00:23:47,160 --> 00:23:48,620 Máš naprostou pravdu. 475 00:23:48,640 --> 00:23:49,240 také 476 00:23:50,070 --> 00:23:51,210 Jeho Veličenstvo mi řeklo 477 00:23:51,510 --> 00:23:53,530 chce tě pořádně vycvičit. 478 00:23:53,880 --> 00:23:55,440 Plánuje toho využít 479 00:23:55,440 --> 00:23:56,910 svatba princezny 480 00:23:57,270 --> 00:23:58,130 dočasně 481 00:23:58,240 --> 00:23:59,840 předat vám pozici 482 00:23:59,880 --> 00:24:00,680 vrchní velitel císařských gard, 483 00:24:00,680 --> 00:24:03,110 dát vás na starost bezpečnost hlavního města. 484 00:24:03,110 --> 00:24:04,510 Vedení císařských gard? 485 00:24:04,510 --> 00:24:05,050 otče, 486 00:24:05,200 --> 00:24:07,060 nesouhlasil jsi s tím... Že ano? 487 00:24:22,070 --> 00:24:23,450 Jaký je dnes den? 488 00:24:23,810 --> 00:24:25,750 Proč je tolik lidí vypouštění lotosových luceren? 489 00:24:25,750 --> 00:24:27,340 Princezna se vdává. 490 00:24:27,340 --> 00:24:28,480 Všichni obyčejní lidé se chtějí podělit 491 00:24:28,480 --> 00:24:29,940 v radosti královské rodiny. 492 00:24:30,030 --> 00:24:30,790 Proto jsou 493 00:24:30,790 --> 00:24:33,030 vypouštění lotosových luceren zde za požehnání. 494 00:24:33,030 --> 00:24:34,360 Tak jaké máte přání? 495 00:24:34,640 --> 00:24:35,360 řekni mi, 496 00:24:35,480 --> 00:24:37,410 a mohu vám pomoci jej uskutečnit. 497 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 Chci spolu zestárnout 498 00:24:59,680 --> 00:25:01,080 s osobou po mém boku 499 00:25:01,270 --> 00:25:03,200 a žít klidný a šťastný život. 500 00:25:07,160 --> 00:25:08,360 moje přání 501 00:25:08,270 --> 00:25:09,270 [Chci spolu zestárnout s osobou po mém boku] 502 00:25:08,920 --> 00:25:10,070 je to stejné, co se tu píše. 503 00:25:09,300 --> 00:25:10,230 [a žít klidný a šťastný život.] 504 00:25:10,690 --> 00:25:13,830 ♪ Sundej zapadající slunce jako mé srdce ♪ 505 00:25:11,270 --> 00:25:12,040 Co je to? 506 00:25:14,260 --> 00:25:17,650 ♪ Složte nebe a zemi aby mi udělal křídla ♪ 507 00:25:15,240 --> 00:25:16,970 Každopádně je to přání o vás. 508 00:25:17,960 --> 00:25:19,260 O jaké přání přesně jde? 509 00:25:18,270 --> 00:25:19,710 ♪ Pokud osud neprojeví slitování ♪ 510 00:25:19,280 --> 00:25:19,940 Nech mě vidět. 511 00:25:20,150 --> 00:25:23,300 ♪ Pak mi nevyčítejte mou nerozvážnost ♪ 512 00:25:22,590 --> 00:25:23,830 Jsi tak malicherný. Proč mi to nedovolíš vidět? 513 00:25:23,830 --> 00:25:24,970 Mým přáním je... 514 00:25:25,750 --> 00:25:28,640 ♪ Myslel jsem tento život unášel by se jako osamělá plachta ♪ 515 00:25:26,260 --> 00:25:27,070 co to je 516 00:25:29,360 --> 00:25:32,290 ♪ Přesto jsem na tebe narazil v zakouřené uličce ♪ 517 00:25:29,510 --> 00:25:30,440 Moje přání je 518 00:25:30,480 --> 00:25:31,650 abyste byli 519 00:25:32,720 --> 00:25:35,670 ♪ Jako pomíjivý květ padající do ♪ 520 00:25:34,590 --> 00:25:35,590 bezpečné a šťastné. 521 00:25:36,080 --> 00:25:38,300 ♪ Moje oči♪ 522 00:25:37,510 --> 00:25:38,720 To je vše? 523 00:25:39,110 --> 00:25:40,650 ♪ Jednou jsem byl jako meč s ostrým ostřím mrazu♪ 524 00:25:41,130 --> 00:25:42,720 ♪ Zametání přes bitevní pole v zářivém světle ♪ 525 00:25:41,240 --> 00:25:42,700 Není to bezpečné a šťastné 526 00:25:42,720 --> 00:25:44,150 nejdůležitější věc? 527 00:25:43,920 --> 00:25:46,160 ♪ Nikdy mě nenapadlo, kdo by mě uložil k odpočinku ♪ 528 00:25:45,310 --> 00:25:45,830 ano, 529 00:25:46,400 --> 00:25:48,080 ♪ Jednou nezastavitelný a ostrý ♪ 530 00:25:46,790 --> 00:25:48,350 je to opravdu velmi důležité. 531 00:25:48,350 --> 00:25:50,870 ♪ Nyní je mé srdce svázáno s tebou ♪ 532 00:25:48,590 --> 00:25:49,450 co ty? 533 00:25:50,350 --> 00:25:51,480 Jaké je tvé přání? 534 00:25:51,390 --> 00:25:53,570 ♪ Myslím na tebe dnem i nocí ♪ 535 00:25:52,880 --> 00:25:54,410 Moje přání je stejné jako tvoje. 536 00:25:55,730 --> 00:25:58,080 ♪ Najednou si uvědomuji vlnky se šíří ♪ 537 00:25:58,710 --> 00:26:02,530 ♪ Tání mrazu, přetrvávající v mém srdci ♪ 538 00:26:01,510 --> 00:26:02,920 Co je napsáno na té lotosové lucerně 539 00:26:02,920 --> 00:26:03,880 je také mým přáním. 540 00:26:03,150 --> 00:26:04,470 ♪ Světlo mezi tvým obočím ♪ 541 00:26:04,860 --> 00:26:06,700 ♪ Je druh květu ♪ 542 00:26:07,190 --> 00:26:09,830 ♪ Toho, co miluji nejvíc♪ 543 00:26:08,110 --> 00:26:09,110 Myslíš... 544 00:26:09,590 --> 00:26:11,000 Přeji vám, abyste byli v bezpečí a šťastní. 545 00:26:10,370 --> 00:26:12,790 ♪ Opravdu cítím, že to všechno dokážu odpustit♪ 546 00:26:12,960 --> 00:26:13,880 To je vše? 547 00:26:13,580 --> 00:26:17,150 ♪ Obloha je rozlehlá a cesta dlouhá, ale s tebou po mém boku♪ 548 00:26:14,070 --> 00:26:14,550 Ano. 549 00:26:15,200 --> 00:26:16,350 Neřekl jsi právě? 550 00:26:16,640 --> 00:26:17,750 bezpečnost je nejdůležitější? 551 00:26:17,540 --> 00:26:19,390 ♪ Zákruty se nepočítají ♪ 552 00:26:19,820 --> 00:26:24,280 ♪ Poznám se slzami že jsem nežil nadarmo ♪ 553 00:26:24,890 --> 00:26:28,480 ♪ Ne nadarmo♪ 554 00:26:26,550 --> 00:26:27,310 Správně. 555 00:26:36,830 --> 00:26:37,310 ty... 556 00:26:38,060 --> 00:26:38,860 To nic není. 557 00:26:40,030 --> 00:26:41,760 Feng Suige, poslouchej pozorně. 558 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 Pokud na nějaké narazíte 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,380 nepříjemné věci v budoucnu, 560 00:26:44,290 --> 00:26:46,870 ♪ Najednou jsem si uvědomil, co to znamená být bezkonkurenční ♪ 561 00:26:44,830 --> 00:26:45,550 neschovávej se sám 562 00:26:45,550 --> 00:26:47,120 už v té temné síni předků. 563 00:26:47,120 --> 00:26:51,370 ♪ Co to znamená toužit, co to znamená hořet ♪ 564 00:26:48,270 --> 00:26:49,070 Slyšíš mě? 565 00:26:50,110 --> 00:26:51,070 rozumím. 566 00:26:51,810 --> 00:26:53,300 ♪ Jizvy, které po cestě zůstaly ♪ 567 00:26:53,720 --> 00:26:54,750 ♪ Během okamžiku, kvůli vám ♪ 568 00:26:55,030 --> 00:26:58,430 ♪ S úsměvem stoupají jako peříčka, šíří se všemi směry ♪ 569 00:27:08,680 --> 00:27:09,550 Už jsem neměl žádné noční můry 570 00:27:09,550 --> 00:27:10,680 posledních pár dní. 571 00:27:10,830 --> 00:27:13,110 Není potřeba uhaste tyto květiny. 572 00:27:13,110 --> 00:27:14,440 Právě pokládám nějaké kytice 573 00:27:14,440 --> 00:27:16,370 osvěžit místnost, to je vše. 574 00:27:16,830 --> 00:27:18,830 Pokud máte volné peníze na květiny, 575 00:27:19,000 --> 00:27:20,270 můžete to také zachránit 576 00:27:20,270 --> 00:27:22,400 zlepšit jídlo ve svém bydlišti. 577 00:27:22,680 --> 00:27:24,510 Obyčejná polévka a jednoduchá jídla každý den 578 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 nezdá se vhodné pro Prvního prince. 579 00:27:26,510 --> 00:27:28,000 Vojenské fondy jsou omezené, 580 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 takže musím odečíst z vlastního podílu. 581 00:27:30,550 --> 00:27:31,810 co chceš jíst? 582 00:27:31,830 --> 00:27:33,880 Nechám vám to udělat v kuchyni. 583 00:27:33,880 --> 00:27:34,790 Neobtěžuj se. 584 00:27:35,000 --> 00:27:36,350 Nejsem tak jemná. 585 00:27:37,350 --> 00:27:38,210 Vaše Výsosti. 586 00:27:41,440 --> 00:27:42,300 Vaše Výsosti. 587 00:27:43,400 --> 00:27:45,130 Z paláce právě přišly zprávy: 588 00:27:45,510 --> 00:27:46,790 dnes promluvil druhý princ 589 00:27:46,790 --> 00:27:47,680 pro Vaši Výsost u soudu 590 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 a téměř rozzlobil Jeho Veličenstvo. 591 00:27:49,200 --> 00:27:51,110 Bylo až po vysokých funkcionářích přesvědčil ho 592 00:27:51,110 --> 00:27:53,400 že pozici nakonec přijal vedlejší úředník. 593 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 Když se Chengyang dozví o 594 00:27:55,510 --> 00:27:56,310 zášť mezi mnou, 595 00:27:56,310 --> 00:27:58,170 jeho matka a jeho dědeček, 596 00:27:58,680 --> 00:27:59,830 co si bude myslet? 597 00:28:02,270 --> 00:28:03,400 Nepřemýšlej o tom. 598 00:28:04,000 --> 00:28:05,720 Nic nemůže být dokonalé. 599 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Dokud je vaše svědomí čisté. 600 00:28:08,960 --> 00:28:09,560 mimochodem, 601 00:28:09,960 --> 00:28:11,070 Najednou jsem si vzpomněl na nějaké stopy 602 00:28:11,070 --> 00:28:12,270 o Meng Junran. 603 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Než spadneš z útesu, 604 00:28:14,480 --> 00:28:15,480 Slyšel jsem ho říkat 605 00:28:15,510 --> 00:28:16,270 dodal várku stříbra 606 00:28:16,270 --> 00:28:17,610 do Xia Jingshi. 607 00:28:18,400 --> 00:28:19,920 Kdy budou vojenské fondy 608 00:28:19,920 --> 00:28:21,450 slíbil jsi doručení? 609 00:28:21,680 --> 00:28:23,400 Včera 100 000 taelů stříbra 610 00:28:23,400 --> 00:28:24,480 již byly svěřeny 611 00:28:24,480 --> 00:28:25,590 eskortní agentuře Rongtong pro dopravu. 612 00:28:25,590 --> 00:28:27,090 Agentura odpovědná za doprovázet tu várku stříbra 613 00:28:27,090 --> 00:28:29,690 byla eskortní agentura Rongtong města Yujing. 614 00:28:29,840 --> 00:28:31,160 Znám tuto eskortní agenturu. 615 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 Přijmou jakoukoli eskortní práci, jakkoli riskantní, 616 00:28:33,320 --> 00:28:35,790 a jsou docela známé ve městě Yujing. 617 00:28:35,790 --> 00:28:36,650 Jdi prozkoumat 618 00:28:37,160 --> 00:28:39,240 a zjistit, kdo poslal zboží do Xia Jingshi 619 00:28:39,240 --> 00:28:40,640 prostřednictvím eskortní agentury Rongtong. 620 00:28:40,640 --> 00:28:41,240 Ano. 621 00:28:48,560 --> 00:28:50,880 [Jingming Garden] 622 00:29:00,980 --> 00:29:01,840 Vaše Výsosti. 623 00:29:02,590 --> 00:29:03,440 Feng Suige bude 624 00:29:03,440 --> 00:29:05,480 zúčastnit se zítra obřadu předků. 625 00:29:05,480 --> 00:29:06,400 Využiji této příležitosti 626 00:29:06,400 --> 00:29:07,530 setkat se s Wu Yingem. 627 00:29:10,130 --> 00:29:11,660 Najděte způsob, jak upozornit Wu Ying, 628 00:29:11,840 --> 00:29:13,500 ale ujistěte se, že to nikdo nezjistí. 629 00:29:14,200 --> 00:29:14,550 Ano. 630 00:29:15,880 --> 00:29:17,070 Vaše Výsosti, prosím, podívejte se na to. 631 00:29:17,070 --> 00:29:18,030 Počítal jsem čas 632 00:29:18,030 --> 00:29:19,110 a provedl nějaké dotazy. 633 00:29:19,110 --> 00:29:20,240 Než slečna Yixiao spadla z útesu, 634 00:29:20,240 --> 00:29:22,200 někdo kontaktoval eskortní agentura Rongtong 635 00:29:22,200 --> 00:29:23,590 doprovázet várku zboží 636 00:29:23,590 --> 00:29:25,120 do města Pingling v Jinxiu. 637 00:29:25,550 --> 00:29:26,550 Byla to tato žena. 638 00:29:27,030 --> 00:29:28,160 Na základě popisu majitele 639 00:29:28,160 --> 00:29:29,880 Nechal jsem někoho nakreslit tento portrét. 640 00:29:29,880 --> 00:29:30,960 Je to tak, že už je to příliš dlouho, 641 00:29:30,960 --> 00:29:32,310 majitel si pamatuje jen matně. 642 00:29:32,310 --> 00:29:33,440 Říká se tato žena 643 00:29:33,440 --> 00:29:34,890 vypadal docela velkoryse, 644 00:29:35,110 --> 00:29:37,110 ale nikomu to nedovolila zeptat se na její identitu. 645 00:29:37,110 --> 00:29:38,240 Řekla to po příjezdu Pingling City, 646 00:29:38,240 --> 00:29:41,100 někdo by tam určitě byl k převzetí zboží. 647 00:29:41,610 --> 00:29:42,720 Tato žena musí mít 648 00:29:42,720 --> 00:29:44,830 nějaké spojení s tou Meng Junran. 649 00:29:44,830 --> 00:29:45,830 Pošlete více lidí. 650 00:29:46,030 --> 00:29:47,110 Každý, kdo nese 651 00:29:47,110 --> 00:29:48,680 i sebemenší podobnost na tento portrét - 652 00:29:48,680 --> 00:29:50,160 důkladně je všechny prozkoumat. 653 00:29:50,160 --> 00:29:51,100 Ano. 654 00:29:57,920 --> 00:29:58,780 Vaše Výsosti, 655 00:29:59,000 --> 00:30:00,330 Junior Marquis je tady. 656 00:30:00,440 --> 00:30:01,240 proč je tady? 657 00:30:01,590 --> 00:30:03,310 Proč tu nemůžu být? 658 00:30:10,130 --> 00:30:11,330 Nechtěl jsem přijít, 659 00:30:12,070 --> 00:30:13,160 ale slyšel jsem od svého otce 660 00:30:13,160 --> 00:30:16,090 že máš smůlu, tak jsem tě přišel zkontrolovat. 661 00:30:16,270 --> 00:30:17,290 Nevěděl jsem 662 00:30:17,480 --> 00:30:18,400 že tvůj otec 663 00:30:18,400 --> 00:30:19,830 by si tě mohl objednat. 664 00:30:20,240 --> 00:30:21,840 Pokud jsem ti chyběl, řekni to. 665 00:30:22,330 --> 00:30:24,260 Nepoužívejte svého otce jako výmluvu. 666 00:30:30,570 --> 00:30:32,590 Včera večer jsem plánoval s tebou pít, 667 00:30:32,590 --> 00:30:33,510 ale těsně před odjezdem, 668 00:30:33,510 --> 00:30:34,310 Najednou jsem se dozvěděl, že Jeho Veličenstvo 669 00:30:34,310 --> 00:30:36,790 chce, abych byl nějaký Vrchní velitel císařských gard. 670 00:30:36,790 --> 00:30:37,770 Tak jsem se rozhodl, že to nechci vidět 671 00:30:37,770 --> 00:30:39,100 kdokoli z vás soudných lidí. 672 00:30:39,240 --> 00:30:40,270 Dokonce mě to přimělo 673 00:30:40,270 --> 00:30:41,530 minulou noc ztratit spánek. 674 00:30:42,070 --> 00:30:43,830 Není to tak dobré jako Jeho Veličenstvo? odsoudit mě k smrti? 675 00:30:43,830 --> 00:30:44,920 Proč se vás Jeho Veličenstvo najednou zeptalo 676 00:30:44,920 --> 00:30:46,070 být vrchním velitelem z císařských gard? 677 00:30:46,070 --> 00:30:46,970 kdo ví? 678 00:30:47,000 --> 00:30:48,330 Řekl, že mě má trénovat. 679 00:30:48,750 --> 00:30:49,880 Ale znáš svého otce. 680 00:30:49,880 --> 00:30:51,330 Co říká a co si myslí 681 00:30:51,330 --> 00:30:52,390 nikdy nejsou stejné. 682 00:30:52,750 --> 00:30:53,790 Spíše než být úředníkem, 683 00:30:53,790 --> 00:30:55,180 Raději trávím čas s kráskami v mém sídle, 684 00:30:55,180 --> 00:30:56,550 cestovat a užívat si života. 685 00:30:56,550 --> 00:30:57,680 Myslel jsem na útěk 686 00:30:57,680 --> 00:30:58,440 před císařským ediktem 687 00:30:58,440 --> 00:30:59,920 byla oficiálně vydána, 688 00:31:00,160 --> 00:31:01,220 ale pak mě napadlo, 689 00:31:01,510 --> 00:31:03,920 kdybych se stal vrchním velitelem císařských gard, 690 00:31:03,920 --> 00:31:05,580 Určitě bych ti byl schopen pomoci. 691 00:31:06,000 --> 00:31:07,590 Nedělej to pro mě. 692 00:31:08,440 --> 00:31:09,530 já vím 693 00:31:09,680 --> 00:31:11,030 nejvíc nenávidíš být svázaný. 694 00:31:11,030 --> 00:31:11,890 Neříkej to. 695 00:31:12,350 --> 00:31:13,110 Už máte 696 00:31:13,110 --> 00:31:14,640 malý vliv u soudu. 697 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 Nyní, když Jeho Veličenstvo dokonce mělo druhý princ 698 00:31:17,480 --> 00:31:19,530 zaujmi své místo na obřadu předků, 699 00:31:19,530 --> 00:31:20,590 jak bych tě mohl nechat za sebou 700 00:31:20,590 --> 00:31:21,990 a užívat si svobody sám? 701 00:31:24,310 --> 00:31:25,920 Takže miláčku. 702 00:31:26,030 --> 00:31:28,090 Proč se vy dva prostě nejdete vzít? 703 00:31:28,880 --> 00:31:29,880 Žárlíš, že? 704 00:31:29,880 --> 00:31:31,480 Určitě žárlíš. 705 00:31:35,240 --> 00:31:37,960 Krása na tomto portrétu je... 706 00:31:40,160 --> 00:31:41,620 Je to ona, kterou jsi namaloval? 707 00:31:42,160 --> 00:31:43,000 Mě? Malovat ji? 708 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Není třeba to skrývat. 709 00:31:45,000 --> 00:31:46,400 Ten, kterého jsi namaloval, jsem já. 710 00:31:46,960 --> 00:31:48,620 Co je s tím za problém? 711 00:31:53,590 --> 00:31:54,110 Právo. 712 00:31:54,790 --> 00:31:55,650 Maloval jsem tě. 713 00:31:56,830 --> 00:31:57,480 jak to je? 714 00:31:58,160 --> 00:31:58,960 Líbí se ti to? 715 00:31:59,680 --> 00:32:00,740 Samozřejmě se mi to líbí. 716 00:32:01,070 --> 00:32:02,680 Namaloval mi to manžel sám. 717 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 naprosto to miluji. 718 00:32:07,510 --> 00:32:09,230 Už toho mám dost. 719 00:32:09,250 --> 00:32:10,580 Musím si jít umýt oči. 720 00:32:10,720 --> 00:32:12,580 odcházím. Není třeba mě vidět ven. 721 00:32:18,790 --> 00:32:19,880 Ve městě Yujing, 722 00:32:20,350 --> 00:32:21,510 ať už ze šlechtických rodů 723 00:32:21,510 --> 00:32:22,910 nebo zábavní lodě, 724 00:32:23,000 --> 00:32:23,730 ví nejvíc 725 00:32:23,750 --> 00:32:24,810 tamních žen. 726 00:32:25,760 --> 00:32:26,880 S jeho pomocí 727 00:32:26,920 --> 00:32:28,750 naše vyšetřování bude mnohem jednodušší. 728 00:32:28,750 --> 00:32:29,510 Proč jsi to neudělal? 729 00:32:29,510 --> 00:32:30,670 řeknu mu to hned? 730 00:32:30,670 --> 00:32:31,760 prostě cítím 731 00:32:32,000 --> 00:32:34,380 čím méně lidí o tom ví, tím lépe. 732 00:32:34,380 --> 00:32:36,110 Nemám vůči němu žádné nepřátelství. 733 00:32:36,270 --> 00:32:37,440 Prostě pokaždé, když ho vidím, 734 00:32:37,440 --> 00:32:38,710 Cítím se nepříjemně. 735 00:32:39,130 --> 00:32:40,400 Nedokážu vysvětlit proč. 736 00:32:41,240 --> 00:32:43,100 Je možné, že jsi opravdu... 737 00:32:43,590 --> 00:32:44,450 Žárlí na něj? 738 00:32:47,720 --> 00:32:48,310 Dobře. 739 00:32:50,310 --> 00:32:50,770 Pojď. 740 00:32:55,700 --> 00:32:57,260 Od této chvíle tato tajemství 741 00:32:57,720 --> 00:32:59,050 zůstane mezi námi. 742 00:32:59,270 --> 00:33:00,550 Neřeknu to nikomu jinému. 743 00:33:00,550 --> 00:33:01,280 Je to v pořádku? 744 00:33:04,780 --> 00:33:05,830 Ty a junior markýz 745 00:33:05,830 --> 00:33:07,110 vypadají velmi blízko. 746 00:33:07,880 --> 00:33:09,920 Nikdy jsem tě neviděl chovat se tak ke každému. 747 00:33:09,920 --> 00:33:10,830 Proč jste vy dva? 748 00:33:10,920 --> 00:33:11,790 tak blízko? 749 00:33:13,270 --> 00:33:15,800 Zažili jsme spolu život a smrt. 750 00:33:16,230 --> 00:33:17,510 Když jsme byli malí, my dva 751 00:33:17,510 --> 00:33:19,920 šel se starším markýzem kontrolovat hranice, 752 00:33:19,920 --> 00:33:22,030 a najednou jsme byli napadeni ze strany vrahů. 753 00:33:22,030 --> 00:33:24,160 Bylo to díky němu a starší markýz 754 00:33:24,160 --> 00:33:25,480 že jsem přežil. 755 00:33:26,400 --> 00:33:28,130 Není divu, že mu tolik věříš. 756 00:33:29,560 --> 00:33:30,550 Tenhle chlap 757 00:33:31,070 --> 00:33:31,920 je třeba zvážit 758 00:33:31,920 --> 00:33:32,790 můj nejlepší přítel. 759 00:33:33,440 --> 00:33:34,480 mezi námi, 760 00:33:34,920 --> 00:33:36,000 dokonce bychom mohli 761 00:33:36,000 --> 00:33:37,800 vzdát se svých životů jeden pro druhého. 762 00:33:44,140 --> 00:33:44,700 [Jingming Garden] 763 00:33:47,160 --> 00:33:47,720 Není to špatné. 764 00:33:48,960 --> 00:33:49,580 dnes 765 00:33:49,640 --> 00:33:51,110 je můj první den ve funkci. 766 00:33:51,200 --> 00:33:52,390 Poslouchejte všichni. 767 00:33:52,430 --> 00:33:55,920 [Jingming Garden] 768 00:33:52,680 --> 00:33:54,070 Každý, kdo jde dovnitř a ven 769 00:33:54,070 --> 00:33:55,310 je třeba důkladně zkontrolovat 770 00:33:55,310 --> 00:33:56,150 a znovu zkontrolováno, 771 00:33:56,150 --> 00:33:58,110 zvláště ten princ ze Zhennanu. 772 00:33:58,110 --> 00:33:59,350 Kdykoli vyjde z této brány, 773 00:33:59,350 --> 00:34:00,630 všichni ho musíte bedlivě sledovat 774 00:34:00,630 --> 00:34:02,290 a pečlivě ho sledujte... 775 00:34:02,550 --> 00:34:04,040 Aby byla zajištěna jeho bezpečnost. 776 00:34:04,240 --> 00:34:05,230 Rozumíte? 777 00:34:05,020 --> 00:34:09,870 [Jingming Garden] 778 00:34:05,270 --> 00:34:06,070 Ano, můj pane! 779 00:34:14,150 --> 00:34:15,409 Pojď, deštníku. 780 00:34:16,150 --> 00:34:17,590 Nechci se opálit. 781 00:34:17,590 --> 00:34:18,110 Můj pane! 782 00:34:18,230 --> 00:34:18,760 Můj pane! 783 00:34:20,920 --> 00:34:22,710 Můj pane, stalo se něco hrozného! 784 00:34:22,710 --> 00:34:23,760 co je tak hrozného? 785 00:34:23,760 --> 00:34:25,360 Všechno se mi zdá v pořádku. 786 00:34:25,440 --> 00:34:26,230 To není jako 787 00:34:26,710 --> 00:34:28,110 princ ze Zhennanu mohl zmizet, ne? 788 00:34:28,110 --> 00:34:29,310 Princ ze Zhennanu 789 00:34:29,320 --> 00:34:30,719 skutečně zmizel. 790 00:35:24,800 --> 00:35:25,330 Bratr! 791 00:35:29,670 --> 00:35:30,800 Omlouvám se, bratře. 792 00:35:31,420 --> 00:35:33,890 Neměl jsem zabírat tvé místo jako vedlejší úředník. 793 00:35:33,890 --> 00:35:35,420 o čem to mluvíš? 794 00:35:35,590 --> 00:35:37,050 Nejsem vůbec nespokojený. 795 00:35:37,150 --> 00:35:38,920 Vidět tě vyrostlého a stát se tak rozumným 796 00:35:38,920 --> 00:35:39,940 dělá mi radost. 797 00:35:40,710 --> 00:35:41,920 Kromě toho, kvůli mně, 798 00:35:41,940 --> 00:35:43,760 dokonce jsi riskoval, že rozhněváš Jeho Veličenstvo. 799 00:35:43,760 --> 00:35:45,110 To dokazuje, že se stále držím 800 00:35:45,150 --> 00:35:46,630 důležité místo ve vašem srdci. 801 00:35:46,630 --> 00:35:47,550 Samozřejmě. 802 00:35:47,760 --> 00:35:48,570 Jak bylo řečeno, mezi námi bratry, 803 00:35:48,570 --> 00:35:50,840 záleží na tom, kdo slouží jako vedlejší úředník? 804 00:35:50,840 --> 00:35:52,560 Jen se obávám, že ti úředníci 805 00:35:52,560 --> 00:35:53,810 a obyčejný lid 806 00:35:53,940 --> 00:35:55,510 bude o vás pomlouvat za vašimi zády. 807 00:35:55,510 --> 00:35:56,630 Tak je nech být. 808 00:35:57,320 --> 00:35:58,770 Neudělal jsi nic špatného, 809 00:35:58,770 --> 00:36:00,430 takže byste se neměli cítit provinile. 810 00:36:04,590 --> 00:36:05,440 Máte 811 00:36:05,440 --> 00:36:07,040 nedávno vyrostl ještě výš? 812 00:36:09,630 --> 00:36:11,110 Zdá se, že jsem opravdu trochu vyrostl. 813 00:36:11,110 --> 00:36:11,740 Suige! 814 00:36:13,710 --> 00:36:14,640 proč jsi tady? 815 00:36:14,800 --> 00:36:16,030 Zatímco si stráže měnily směny, 816 00:36:16,030 --> 00:36:18,630 Xia Jingshi vyklouzl ven zadními dveřmi. 817 00:36:26,000 --> 00:36:28,130 Wu Ying vzdává úctu Vaší Eminenci. 818 00:36:32,730 --> 00:36:35,150 [Wu Ying z tábora smrti] 819 00:36:33,800 --> 00:36:34,930 Na nepřátelském území, 820 00:36:35,440 --> 00:36:37,700 ve všech věcech je třeba jednat opatrně. 821 00:36:37,760 --> 00:36:38,420 Jeden nedbalý okamžik 822 00:36:38,420 --> 00:36:40,420 mohl tě nechat mrtvého bez pohřbu. 823 00:36:40,550 --> 00:36:41,400 Do teď jsi zůstal v utajení 824 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 aniž by Susha cokoli zjistil. 825 00:36:43,780 --> 00:36:44,610 Dobrá práce. 826 00:36:45,730 --> 00:36:47,190 Děkuji, Vaše Eminence. 827 00:36:47,890 --> 00:36:49,160 po svatbě, 828 00:36:49,230 --> 00:36:50,920 Najdu způsob, jak opustit Yujing. 829 00:36:50,920 --> 00:36:52,240 Zatímco tady nejsem, 830 00:36:52,630 --> 00:36:53,460 ty povedeš naše muže 831 00:36:53,460 --> 00:36:54,990 a koordinovat se Sušou. 832 00:36:57,480 --> 00:36:58,340 Vezměte si tohle 833 00:36:58,630 --> 00:37:01,030 a navázat kontakt v uličce za tanečním domem. 834 00:37:01,030 --> 00:37:01,890 Vaše Eminence, 835 00:37:01,960 --> 00:37:02,630 proč musíme 836 00:37:02,630 --> 00:37:04,760 riskovat naše životy pro ty Susha lidi? 837 00:37:07,750 --> 00:37:09,000 Mluvil jsem mimo pořadí. 838 00:37:15,140 --> 00:37:20,010 [Jingming Garden] 839 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 Tak se to stalo. 840 00:37:20,110 --> 00:37:21,710 Nemohl jsi ani hlídat nad jednou osobou. 841 00:37:21,710 --> 00:37:22,830 Pokud nás Jeho lordstvo obviňuje, 842 00:37:22,830 --> 00:37:23,480 nikdo z vás nemůže uniknout trestu! 843 00:37:23,480 --> 00:37:24,150 A vy všichni! 844 00:37:24,550 --> 00:37:25,550 Hned první den v úřadu, 845 00:37:25,550 --> 00:37:26,960 už jsi mě ztrapnil. 846 00:37:26,960 --> 00:37:27,670 A ty taky! 847 00:37:36,800 --> 00:37:37,540 Je zpět. 848 00:37:42,660 --> 00:37:47,690 [Jingming Garden] 849 00:37:51,440 --> 00:37:52,570 kde jsi byl? 850 00:37:53,440 --> 00:37:54,840 Proč bych se vám měl hlásit 851 00:37:54,880 --> 00:37:56,230 kam jsem šel? 852 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Koho jste právě potkali? 853 00:37:59,630 --> 00:38:01,960 Cítil jsem se tam dusný, tak jsem se šel projít. 854 00:38:01,960 --> 00:38:02,820 No, přišel jsem do Sushe 855 00:38:02,820 --> 00:38:03,820 pro manželské spojenectví, 856 00:38:03,820 --> 00:38:04,840 ne jako rukojmí. 857 00:38:04,860 --> 00:38:06,320 První princ, zdá se nejsi v žádné pozici 858 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 omezovat mou svobodu, že? 859 00:38:07,880 --> 00:38:09,480 Jen jsem se o tebe bál. 860 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Kdybys byl neopatrný 861 00:38:11,880 --> 00:38:13,810 a zemřel na nějaké ulici tam venku, 862 00:38:13,880 --> 00:38:15,040 to by bylo špatné. 863 00:38:16,710 --> 00:38:18,040 vyhrožuješ mi? 864 00:38:19,590 --> 00:38:20,880 Tak co když je? 865 00:38:22,110 --> 00:38:23,480 V Jinxiu jste princ ze Zhennanu. 866 00:38:23,480 --> 00:38:24,070 Ale tady nejsi nic víc než 867 00:38:24,070 --> 00:38:25,110 zeť, který se žení královská rodina. 868 00:38:25,110 --> 00:38:25,630 Yao. 869 00:38:26,440 --> 00:38:29,240 Mluvte s úctou princ ze Zhennanu. 870 00:38:30,060 --> 00:38:32,390 [Jingming Garden] 871 00:38:30,480 --> 00:38:31,640 ode dneška 872 00:38:31,760 --> 00:38:32,890 bez mé písemné objednávky, 873 00:38:32,890 --> 00:38:34,900 nikdo nesmí opustit jeho stranu i na chvíli. 874 00:38:34,900 --> 00:38:36,160 Jestli zase uteče, 875 00:38:36,230 --> 00:38:37,880 Budu mít tvé hlavy. 876 00:38:38,550 --> 00:38:39,320 Ano, můj pane! 877 00:38:39,630 --> 00:38:40,590 Doprovod ho zpět do jeho bydliště. 878 00:38:40,590 --> 00:38:42,850 [Jingming Garden] 879 00:38:54,280 --> 00:38:58,030 [Jingming Garden] 880 00:38:56,090 --> 00:38:56,820 Jak to bylo? 881 00:38:56,920 --> 00:38:58,580 Byla moje autorita přesvědčivá? 882 00:38:59,190 --> 00:39:01,110 Ujistěte se, že ho budete bedlivě sledovat. 883 00:39:01,110 --> 00:39:02,070 Buď v klidu. 884 00:39:04,410 --> 00:39:08,090 [Jingming Garden] 885 00:39:13,400 --> 00:39:15,530 Bylo to zjevně slepé údolí, 886 00:39:15,630 --> 00:39:17,160 ale když jsem to dohnal, 887 00:39:17,550 --> 00:39:19,010 Xia Jingshi zmizela. 888 00:39:19,800 --> 00:39:20,630 Později jsem hledal 889 00:39:20,630 --> 00:39:22,560 všechny blízké ulice a uličky, 890 00:39:22,880 --> 00:39:23,710 ale stále nemohl najít 891 00:39:23,710 --> 00:39:24,640 jakákoliv jeho stopa. 892 00:39:26,320 --> 00:39:27,580 Je to moje neschopnost. 893 00:39:28,070 --> 00:39:29,930 Potrestejte mě, Vaše Výsosti. 894 00:39:32,590 --> 00:39:33,720 Není to tvoje chyba. 895 00:39:34,190 --> 00:39:35,590 Tentokrát útěk Xia Jingshi 896 00:39:35,590 --> 00:39:36,710 nebyla nehoda. 897 00:39:36,710 --> 00:39:38,310 Plánoval to dopředu. 898 00:39:38,550 --> 00:39:39,360 Někdo musel být 899 00:39:39,360 --> 00:39:41,020 pomáhat mu zvenčí. 900 00:39:42,000 --> 00:39:43,930 Ale s blížící se svatbou, 901 00:39:44,070 --> 00:39:45,280 proč by Xia Jingshi 902 00:39:45,300 --> 00:39:47,160 rozhodnout se v takovém načasování riskovat? 903 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 Kromě toho, co mohl dělat 904 00:39:48,760 --> 00:39:49,890 za tak krátkou dobu? 905 00:39:50,110 --> 00:39:51,280 Nebo možná... 906 00:39:52,230 --> 00:39:53,560 Šel se s někým seznámit? 907 00:39:56,630 --> 00:39:57,490 Vaše Výsosti! 908 00:40:00,400 --> 00:40:00,840 Vaše Výsosti. 909 00:40:00,840 --> 00:40:01,510 Nějaké novinky? 910 00:40:01,710 --> 00:40:02,150 Ano. 911 00:40:02,710 --> 00:40:03,650 Zkontroloval jsem každou ženu 912 00:40:03,650 --> 00:40:04,780 kdo se podobá tomu 913 00:40:04,780 --> 00:40:05,510 v portrétu 914 00:40:05,510 --> 00:40:06,240 a je v podobném věku 915 00:40:06,240 --> 00:40:07,400 po celém Yujing City, 916 00:40:07,400 --> 00:40:08,090 a nakonec jsem určil 917 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 špičkový umělec v tanečním domě jménem Ruyan. 918 00:40:09,670 --> 00:40:10,360 Musí to být ona 919 00:40:10,360 --> 00:40:11,360 hledáme. 920 00:40:11,360 --> 00:40:12,620 Připravte kočár. 921 00:40:13,590 --> 00:40:14,910 Půjdu se podívat sám. 922 00:40:17,760 --> 00:40:19,310 Pijte trochu víc. 923 00:40:19,760 --> 00:40:21,360 Nemůžeš mě nechat odpočinout si? 924 00:40:22,190 --> 00:40:22,920 Pokud lék vychladne, 925 00:40:22,920 --> 00:40:24,180 ztratí to účinek. 926 00:40:24,960 --> 00:40:26,820 Otče, vypij to, dokud je teplý. 927 00:40:29,080 --> 00:40:30,150 Otec, 928 00:40:30,400 --> 00:40:32,460 co to bereš za lék? 929 00:40:32,880 --> 00:40:34,440 Otče, není ti dobře? 930 00:40:36,230 --> 00:40:37,150 Proč ne? 931 00:40:37,150 --> 00:40:39,610 slyšel jsi něco z císařské nemocnice? 932 00:40:40,150 --> 00:40:41,070 Má matka 933 00:40:41,150 --> 00:40:42,070 vědět o tom? 934 00:40:42,070 --> 00:40:43,400 Dovolte mi odpočinout si. 935 00:40:43,980 --> 00:40:45,270 Vypiju to později. 936 00:40:45,550 --> 00:40:46,290 Toto jsou 937 00:40:46,440 --> 00:40:48,100 jen nějaké uklidňující léky. 938 00:40:49,190 --> 00:40:49,960 moje dítě. 939 00:40:51,070 --> 00:40:53,110 Jak to, že mi to ukazuješ 940 00:40:53,110 --> 00:40:54,510 dnes taková synovská zbožnost? 941 00:40:54,670 --> 00:40:56,400 Můj svatební den se blíží. 942 00:40:57,670 --> 00:40:59,670 Zdráhám se tě opustit, otče. 943 00:41:00,550 --> 00:41:02,510 V čem je třeba se zdráhat? 944 00:41:02,510 --> 00:41:03,190 Právě se vdáváš 945 00:41:03,190 --> 00:41:04,710 princ z Zhennanu, že? 946 00:41:04,710 --> 00:41:05,400 Kromě, 947 00:41:05,760 --> 00:41:07,090 nebudeš ode mě daleko, 948 00:41:07,190 --> 00:41:08,450 tak proč ta neochota? 949 00:41:08,480 --> 00:41:09,880 Ale stejně nemůžu být pořád 950 00:41:09,880 --> 00:41:12,010 po tvém a matčině boku, aby ti sloužil. 951 00:41:12,920 --> 00:41:14,070 Mohlo by to být tím 952 00:41:14,150 --> 00:41:15,760 nemáš rád mě vedle sebe, Otec? 953 00:41:15,760 --> 00:41:16,560 Samozřejmě, že ano. 954 00:41:17,110 --> 00:41:18,550 Jak bych nemohl? 955 00:41:18,630 --> 00:41:20,230 Tak proč jsi to všechno řekl? 956 00:41:25,130 --> 00:41:26,160 Já jen 957 00:41:27,510 --> 00:41:29,360 nechci, aby sis dělal starosti. 958 00:41:31,550 --> 00:41:32,150 pamatuj, 959 00:41:33,440 --> 00:41:34,700 poté, co se oženíš, 960 00:41:34,920 --> 00:41:36,250 ať se stane cokoliv, 961 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 musíš mi dát vědět. 962 00:41:38,880 --> 00:41:41,070 Vždy vám budu oporou. 963 00:41:41,480 --> 00:41:42,710 Celá Susha 964 00:41:42,960 --> 00:41:44,230 je vaše podpora. 965 00:41:44,920 --> 00:41:45,980 Rozumíte? 966 00:41:47,320 --> 00:41:48,120 rozumím. 967 00:41:49,400 --> 00:41:50,460 Děkuji, otče. 968 00:41:52,010 --> 00:41:53,150 Tak tohle nebudu pít. 969 00:41:53,150 --> 00:41:54,680 Udělej mi masáž, ano? 970 00:41:55,800 --> 00:41:57,330 Nezapomeňte to vypít později. 971 00:41:57,440 --> 00:41:58,150 V pořádku. 972 00:42:01,920 --> 00:42:03,880 Dcery jsou nejlepší. 973 00:42:05,960 --> 00:42:06,710 Vaše Veličenstvo. 974 00:42:06,710 --> 00:42:07,980 [ne] 975 00:42:06,960 --> 00:42:08,320 Token byl načten. 976 00:42:08,320 --> 00:42:09,550 Mám to vrátit na původní místo? 977 00:42:09,550 --> 00:42:11,980 [ne] 978 00:42:13,480 --> 00:42:14,580 Ano, dej to zpátky. 979 00:42:16,150 --> 00:42:17,080 Vaše Výsosti. 980 00:42:17,190 --> 00:42:18,550 Jeho Veličenstvo nebylo 981 00:42:18,590 --> 00:42:20,160 takhle šťastný po mnoho dní. 982 00:42:21,280 --> 00:42:22,670 Odpusťte mi, že jsem zase mluvil mimo pořadí. 983 00:42:22,670 --> 00:42:23,840 Teď se rozloučím. 984 00:42:23,840 --> 00:42:25,370 Děkujeme za vaši službu. 985 00:42:28,970 --> 00:42:30,500 Otče, pokud jsi unavený, 986 00:42:30,670 --> 00:42:32,670 zavři oči a chvíli odpočívej. 987 00:42:32,800 --> 00:42:33,400 V pořádku.